عواقب تجاوز به حقوق مردم

         برد: (اسم است به معنى فعل امر) دور شو.

          در میانه بى‏دلى دَه چوب خورد             بى‏گناهى که برو از راه برد

2467 / د / 6

 نبرد آوردن: کنایه از گردن گیر شدن: کین خواستن. (انذارى است آزار دهندگان مردم را، تا دست از اذیت خلق بکشند و به مال و جان آنان تعرض نکنند).

مال ایشان: گرفته از حدیث است «حُرمَةُ مالِ المُسلِمِ کَحُرمَةِ دَمِه.»[1] در اصول کافى از امام صادق (ع) از رسول خدا آمده است: «سِبابُ المُؤمِنِ فُسوق وَ قتالُهُ کُفر وَ أکلُ لَحمِهِ مَعصِیَة وَ حُرمَةُ مالِهِ کَحُرمَةِ دَمِه. [2]

یمین: جانب راست، دست راست، و در این بیت کنایت از «ملکیت» است.

کین کشیدن ما در پیل بچگان را: کنایه از انتقام الهى.

پاره: رشوت.

پاره خوار: یعنی کسی که رشوه یا تلکه می گیرد

خصم: خصومت، دشمنى.

خصم پیل: یعنی خصمِ پیل مانند، که همان قدرت حق یا آگاهی مردان حق است.

( 156) اى کسى که خون خلق را با خونسردى همى‏خورى از راه دور شو تا خون آنها گرفتار نبرد و جنگت نکند. ( 157) مال مردم همانا خون مردم است زیرا که مال از نیرو بدست مى‏آید و خون مى‏خورد تا مال بدست آورد. ( 158) اگر خوردى مادر آن فیل بچه تلافى کرده فیل بچه خور را مى‏کشد. ( 159) اى مال مردم خور فیل بچه را مى‏خورى و دشمنى فیل دمار از روزگارت بر مى‏آورد. ( 160) شخص مکار را بو رسوا مى‏کند چرا که فیل بوى خصم خود را مى‏شناسد.

ای کسی که خون خلق الله را می‌خوری! از سر راه کنار برو تا خون آنها، تو را گرفتار نسازد. یقین بدان که مال بندگان خدا، مانند خون آنان بر تو حرام است؛ زیرا آن اموال بر اثر رنج و زحمت حاصل شده است. اشاره به حدیث نبوی است که «حرمة مال المسلم کحرمة دمه؛ مال مسلمان، همانند خونش حرام است».[3]