طلب بی‌کوشش و مسائل پشت پرده

 ضُحَى: چاشتگاه، روز، برآمدن آفتاب

بیگار:یعنی تلاش بى‏هوده کارى، کار بى‏فایده، و در‌این‌جا نظر به امید بیهوده اوست که مطابق قسمت‌های بعدی قصه، چندان هم بیهوده نیست.

          گفت عیسى یا رب این اسرار چیست             میل این ابله در این بیگار چیست‏

149 / د /2

 سُست ریش: احمق، نادان.

          سخت در ماند امیرِ سست ریش             چون نه پس بیند نه پیش از احمقیش‏

1059 / د /1

 بَنگ: گردى که از برگ شاهدانه به دست آورند و با خوردن یا دود کردن آن در قلیان و چپق حالتى شبیه به سکر دست دهد.

بنگ بی‌هُشی: یعنی مخدری که عقل را از کار بیندازد.

اُطلُبُوا الأَرزاق...: بجویید روزى را در سبب‏هاى آن. چنان که در حدیث است: اطلبوا الرزق فى خبایا الارض: روزى را در نهان جاهاى زمین بجویید.»[1]

 اُدخُلُوا الأوطانَ...: از درهاى اقامتگاه‏ها به اقامتگاه‏ها در آیید. گرفته از قرآن کریم است:

 وَ أْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ أَبْوابِها: از درهاى خانه‏ها به خانه‏ها در شوید، اشاره به آیه واقعه در سوره بقره «وَ أْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَ اِتَّقُوا اَللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ » یعنى از در خانه‏ها به آن وارد شوید و از خدا بترسید تا شاید رستگار شوید.[2]

          وَ ادخُلُوا الأبیاتَ مِن أبوابِها             وَ اطلُبُوا الأغراضَ فى أسبابها

1628/ د / 1