بقیهْ قصهْ مطرب، وپیغام رساندن عمر رضی الله عنه

به او، آنچه هاتف آواز داد

ز حاجت باز خر: یعنی حاجت او را برآورده ساز.

قدم رنجه کردن: تعبیرى است حرمت آمیز بمعنى برو و بیا.

از حاجت باز خریدن: یعنی حاجت کسی را برآوردن.

بَرجَه: به سرعت از جا برخیز

بیت المال عام: یعنی انبار یا خزانه یی که اموال عمومی مسلمانان وغنائم جنگی در آن نگهداری می شده تا به مصرف نیازهای هنگانی برسد.

کاى تو ما را اختیار: یعنی ای کسی که ما تو رابرگزیده ایم.   

ابریشم بها: یعنی مزد و پاداش نوازندگی.                    

( 2172) اکنون باز گردیم و حال مطرب چنگى را شرح دهیم مطرب از انتظار خسته شد. ( 2173) آوازى بگوش عمر رسید که اى عمر بنده ما را دریاب و حاجتش را بر آور.( 2174) بنده خاص و محترمى داریم که اکنون در گورستان است تو به آن جا برو.( 2175) و هفت صد دینار از بیت المال برداشته.( 2176) بنزد او ببر و بگو این نقد را بگیر و عذر ما بپذیر.( 2177) این وجه بابت ابریشم بها خرج کن و وقتى تمام شد باز اینجا بیا.