طلب بی‌کوشش و مسائل پشت پرده(ادامه2)

 تُسخَر: فسوس سُخرِیّه.

تشنیع: سرزنش کردن، زشت گفتن.

سالارده: یعنی ای کسی که از ثروت و نعمت بزرگ این ده شده‌ای. «چاپلوس»

چاپلوس: به معنای تمنا و خواهش از پروردگار است.

در اخبار اهل بیت روایت‏هاى بسیارى در باره طلب روزى دیده مى‏شود از جمله امام صادق (ع) از رسول خدا (ص) روایت کند: طَلَبُ الکَسب فَرِیَضةٌ بَعدَ الفَریضَةِ.[1] و نیز امام صادق (ع) از رسول خدا روایت کند: الشَّاخِصُ فِى طَلَبِ رِزقِ الحَلالِ کَالمُجاهِدِ فِى سَبِیلِ اللَّه.[2] و داستان خرده گیرى محمد بن منکدر بر امام باقر و پاسخ آن حضرت او را بهترین دستور العمل است براى طلب روزى از راه آماده کردن اسباب آن.

حاصل داستان اینکه: محمد بن منکدر گوید محمد بن على بن حسین (ع) را در ساعتى گرم در برون مدینه دیدم مردى فربه بود و بر دو غلام سیاه تکیه کرده. گفتم شیخى از قریش در چنین ساعت با این حالت در طلب دنیاست بروم و او را پند دهم. پس بر او سلام کردم. عرق ریزان پاسخ سلامم داد. گفتم أصلَحَکَ اللَّهُ اگر در این حالت مرگ بر تو رسد، چه خواهى کرد؟ دست خود از دو غلام برداشت و گفت اگر در این حالت مرگ من در رسد، من در طاعتى از طاعت‏هاى خدایم. چرا که خود را از درخواست از تو و مردم باز داشته‏ام. من مى‏ترسم مرگ من گاهى برسد که من در نافرمانى خدا باشم. گفتم أصلَحَکَ اللَّهُ خواستم تو را پند دهم تو مرا پند دادى.[3]

طلب بی‌کوشش و مسائل پشت پرده(ادامه)

 شاه و سلطان: داوود و پسرش سلیمان که علاوه بر نبوت، پادشاه نیز بودند.

ارغنون: سازى است معروف. در یونانى این کلمه به معنى لوله و ناى است. این ساز از لوله‏هایى با درازى‏هاى مختلف ترکیب شده و با دمیدن در آن آواز پدید مى‏آمده است و به تدریج به تعداد لوله‏ها افزوده شده.[1]

آواز صد چون ارغنون: یعنی آوازی که صد برابر بهتر است از صدای ساز ارگ (از سازهای بادی است که در یونان قدیم اختراع شده است).

بمیراند دویست: و هر وقت که داود زبور آغاز کردى خلق مدهوش شدندى و چهل فرسنگ آواز او شنیدندى و هر چه کافر بودند هر گاه آواز بشنیدندى در حال جان بدادندى.[2]

تَذکیر: پند، موعظت.

مُغَفَّل: ناآگاه.

کوه و مرغان: برگرفته از قرآن کریم است:« یا جِبالُ أَوِّبِی مَعَهُ وَ اَلطَّیْر»َ[3].

هم رسایل: هم آواز.

نور رویش بی جهات و در جهات:یعنی نور رویش در تمام جهات هست نه از شرق می تابد ونه از غرب، اشاره دارد به آیهْ سوره نور.[4]

 تَمکین: یعنی بع همه قدرت، توانایى.

زره بافى: چنان که در قرآن کریم است:«وَ أَلَنَّا لَهُ اَلْحَدِیدَ»: و آهن را براى او نرم کردیم[5].

مخذول: یعنی خوار، زبون، کسی که خدا او را واگذاشته است و یاری نمی‌کند، اشاره به همان مؤمن روزی‌طلب است.

خانه گنده: یعنی کسی که در زندگی دنیایی مانده و گند گرفته است.

گردون رانده: یعنی رانده درگاه حق. کنایت از بد بخت، بى‏چاره، فلک زده.

مُدبَر: بخت بر گشته.

بیامد در میان: یعنی مدعی شد.

گیج: یعنی نادان و سبک مغز.

 مردم می‌گفتند: مردی به عظمت داوود، روز و شب کار می‌کند و زره می‌بافد تا نان خود را درآورد، ولی این مرد مفت‌خور، روزی بی‌زحمت و حلال طلب می‌کند. «عزّ و ناز» برای داوود، به دلیل آن است که عنایت حق او را به نبوت برگزیده و امواج بخشا‌یش الهی پی‌درپی به او می‌رسد؛ چون پروردگار به شفاعت داوود بسیاری از گناهان خلق را می‌بخشید. صدای حضرت‌داوود به قدری لطیف و دل‌نشین بود که در هر وعظی، شیر و آهو در کنار هم پای وعظ او می‌آمدند، در‌حالی‌که از یک‌دیگر بی‌خبر بودند و همراه آواز داوود، پرندگان نیز آواز می‌خواندند.[6] نور حضرت داوود در تمامی شش جهات عالم می‌تابد، اما نه این‌که از یک‌سو به‌سوی دیگر بتابد؛ نور او نور حق است و در همه جهات هست، نه از شرق می‌تابد و نه از غرب «با همه تمکین» یعنی با همه قدرت و مکنت که خدا به او داده است، زره بافی می‌کرد. [7]

طلب بی‌کوشش و مسائل پشت پرده

 ضُحَى: چاشتگاه، روز، برآمدن آفتاب

بیگار:یعنی تلاش بى‏هوده کارى، کار بى‏فایده، و در‌این‌جا نظر به امید بیهوده اوست که مطابق قسمت‌های بعدی قصه، چندان هم بیهوده نیست.

          گفت عیسى یا رب این اسرار چیست             میل این ابله در این بیگار چیست‏

149 / د /2

 سُست ریش: احمق، نادان.

          سخت در ماند امیرِ سست ریش             چون نه پس بیند نه پیش از احمقیش‏

1059 / د /1

 بَنگ: گردى که از برگ شاهدانه به دست آورند و با خوردن یا دود کردن آن در قلیان و چپق حالتى شبیه به سکر دست دهد.

بنگ بی‌هُشی: یعنی مخدری که عقل را از کار بیندازد.

اُطلُبُوا الأَرزاق...: بجویید روزى را در سبب‏هاى آن. چنان که در حدیث است: اطلبوا الرزق فى خبایا الارض: روزى را در نهان جاهاى زمین بجویید.»[1]

 اُدخُلُوا الأوطانَ...: از درهاى اقامتگاه‏ها به اقامتگاه‏ها در آیید. گرفته از قرآن کریم است:

 وَ أْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ أَبْوابِها: از درهاى خانه‏ها به خانه‏ها در شوید، اشاره به آیه واقعه در سوره بقره «وَ أْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَ اِتَّقُوا اَللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ » یعنى از در خانه‏ها به آن وارد شوید و از خدا بترسید تا شاید رستگار شوید.[2]

          وَ ادخُلُوا الأبیاتَ مِن أبوابِها             وَ اطلُبُوا الأغراضَ فى أسبابها

1628/ د / 1

حکایت آن شخص که در عهد ِداود علیه السلام، شب

و روز دعا مى ‏کرد که مرا روزى حلال دِه بى‏رنج

طلب بی‌کوشش و مسائل پشت پرده

 مرحوم فروزانفر در مأخذ داستان به قصص الانبیاء ثعلبى اشارت کرده و داستان را از تفسیر ابو الفتوح رازى آورده‏اند.[1] این داستان در قصص الانبیاء قطب الدین راوندى آمده و ترجمه آن این است: دو تن بر سر گاوى دعوى نزد داود (ع) بردند و هر یک شاهدى آورد که گاو از آن اوست. داود به محراب رفت و گفت خداوندا، بر من دشوار است میان این دو داورى کنم. داور تو باش بدو وحى رسید گاو را از دست آن کس که آن را دارد بگیر و گردن او را بزن و گاو را به دیگر مدعى ده. داود چنین کرد بنى اسرائیل در خروش آمدند که این چون ممکن است؟ حق آن است که گاو در دست دارنده آن باشد. داود به محراب رفت و گفت خدایا، بنى اسرائیل از این داورى در جوش‏اند. وحى رسید آن که گاو در دست دارد پدر آن یکى را بدید و بکشت و گاو را از او گرفت. [2] این داستان در بحار الانوار نیز از قصص الانبیاء ثعلبى آمده است. [3]

غَبى: یعنی گول و گمراه‌، نادان، کودن.

زخم خوار: یعنی بنده ضعیفی که از زندگی ضربت خورده است.

خرِ‌پشت ر‌یش: خری است که در اثر بار سنگین، پشت او ساییده و مجروح شده است؛

سُست جُنب: کند کار.

منبل:یعنی سست و بی‌دست و پا تنبل. بى‏کاره.

مَلِىّ: یعنی سرشار و در خطاب به پروردگار، یعنی غنی و بی‌نیاز.

اسبان و استران: کسانی هستند که بار زندگی دنیا را می‌کشند.

سایه خسپ: راحت طلب، که تاب سختى ندارد.

سایه خسپم در وجود: یعنی خلقت تنبل این است که در سایه بخوابد، اما این تنبل «سایه فضل وجود» پروردگار را برگزیده است و راهی به مقصود دارد.

تَعب: رنج.

آن حزین: در این‌جا مطابق بیت قبل، یعنی کسی که پا ندارد و می‌گوید: زمین هم مثل من بی‌دست و پاست و بخشندگی توست که ابر را به خدمت او می‌فرستد.

دوتو: یعنی خمیده؛ اشاره‌ای به شکل ابر‌هاست که در بالای آسمان، به شکل نیم‌کره دیده می‌شود.

طلب: در لغت کوشش است، در نوشته های اخلاقی آمده است: پروردگار چون غنى بالذات است بر نیازمندان بخشش کند. آن را که پاى طلب است روزى به کوشش رساند و آن را که پاى بسته است به بخشش سیر گرداند. سعدى در این باره گوید:

          یکى روبهى دید بى‏دست و پاى             فرو ماند در لطف و صنعِ خداى‏

          که چون زندگانى بسر مى‏برد             بدین دست و پاى از کجا مى‏خورد؟

          در این بود درویشِ شوریده رنگ             که شیرى بر آمد شغالى به چنگ‏

          شغالِ نگون بخت را شیر خورد             بماند آن چه روباه از آن سیر خورد

(بوستان سعدى، ص 88)

در راستای بحث طلب، مولانا داستان شخصی را نقل می‌کند که در دوره حضرت‌داوود می‌زیسته و همواره این‌گونه دعا می‌کرد: «خداوندا رزق و روزی بی‌زحمت به من عطا فرما.» در این داستان به تعلیماتی از قبیل الحاح و اصرار در دعا، لزوم وارستگی روحی و اخلاقی قاضی در قضاوت صحیح و مسأله گواهی دادن دست و پا و اعضا و جوارح آدمی در قیامت و... اشاره می‌کند. در این قصه داوود نبی نقش یک مرشد و مردی واصل به حق را دارد و مردی که روزی حلال بی‌رنج می‌طلبد، مریدی است که خود را به پروردگار سپرده و گام در طریق وصال نهاده است. در این‌جا بنده کاهل از خدا می‌خواهد که زحمت زندگی مادی را بر دوش او نگذارد. مرد تنبل می‌گوید: من از تلاش در راه مقصود فقط یک جزء آن را دارم و آن، طلب است.