مهلت دادن موسى علیه السّلام فرعون را تا ساحران را جمع کند از مداین

مهلت تو را: چنان که در قرآن کریم است «موعد» را «روز زینت» قرار دادند:« قالَ مَوْعِدُکُمْ یَوْمُ اَلزِّینَةِ وَ أَنْ یُحْشَرَ اَلنَّاسُ ضُحًى»: گفت وعده‏گاه شما روز زینت است که مردم چاشتگاه فراهم آیند.[1] مفسران درتفسیر «روز زینت» اختلاف نظر دارند. گفته‏اند عیدى بود اسرائیلیان را. و گفته‏اند روز بازارى بود و گفته‏اند روز نوروز بود.[2] از بیت 1086 بر مى‏آید موعد، «تابستان» بوده است و باید چنین باشد تا ساخته‏هاى ساحران بر اثر تابش آفتابِ تند به جنبش در آید.

اژدها اندر عقب: مقصود عصاست که چون در محضر فرعونش انداخت اژدها شد.

مُحِب: دوستدار.

سم: در پندار پیشینیان اژدها را دست و پا بوده است.

سنگ و آهن را: چون دم به درون مى‏کشید هر چه بود از جمله سنگ و آهن فرو مى‏برد. «عصا بر آورد و بر زمین زد. در ساعت مارى عظیم گشت و از دهان وى آتش جست و روى به فرعون نهاد و خواست که تخت فرعون را فرو برد. بجست و پایش بماند نگون سار از تخت بر آویخت.[3]

بالاى برج: نیکلسون گوید اشاره است به برج فلک و اژدهایى که مى‏گویند موجب ماه گرفتگى مى‏شود. لیکن مقصود از برج، برجى است که فرعون ساخته بود: «و کوشک او را چهار صد گز بالا بود بفرمود تا تخت او را بر بالاى آن کوشک نهادند.»[4]

گرج: گرجى. مردم گرجستان.

کفک: کف.

جُذام: بیمارى معروف، خوره.

ژغژغ: (اسم صوت) آواز، صدای دندان اژدهای موسی.

دل شکستن: کنایه از هراساندن.

مجتبى: گزیده. موسى (ع).

 شدق: کنج دهان از جانب درون. اشاره دارد به آیه شریفه:« خُذها وَلاتَخَف سَنُعیدُها سیرتَها الاُولی»: بگیرش ونترس، که ما سرشت پیشین او را به او باز می گردانیم.[5]

 ( 1099) موسى گفت اکنون امر خداوند رسید و بتو مهلت مى‏دهم اینک من رفتم و تو فعلا از اژدها رستى‏. ( 1100) موسى آهنگ باز گشت نمود او مى‏رفت و اژدها چون سگ صیاد که صاحب خود را شناخته و دوست مى‏دارد از پى او روان بود. ( 1101) چون سگ صیاد دم جنبانیده و سنگها را زیر پاى خود تبدیل بریگ نموده و مى‏رفت‏. ( 1102) سنگ و آهن را بدم و نفس خود مى‏کشید و آن را جویده خرد مى‏کرد. ( 1103) بالاى برج مى‏پرید بطورى که همه فرار مى‏کردند. ( 1104) از دهن خود چون شتر کف مى‏انداخت و هر قطره از آن کف که ببدن هر کسى مى‏رسید مرض جذام در آن جا پیدا مى‏شد. ( 1105) صداى شقشق دندانش دل را بهراس مى‏انداخت و جان شیرهاى سیاه از ترس مى‏لرزید. ( 1106) وقتى آن بر گزیده خدا نزد قوم خود رسید کنج دهان اژدها را گرفت و او تبدیل بعصا گردید. ( 1107) و بر آن تکیه کرده مى‏گفت عجبا که براى ما آفتاب و براى دشمنان شب تاریک است‏.

مولانا می گوید:فرعون و کسانى که پیرامون او بودند معجزه‏هاى موسى (ع) را می دیدند، اگر اندکى مى‏اندیشیدند مى‏دانستند او از جانب خود نیامده بلکه خدایى او را فرستاده و بدو نیرویى داده که در طبیعت اثر مى‏نهد و آن را دگرگون مى‏کند. موسى (ع) در شگفت مى‏ماند که فرعون چگونه این حقیقت را در نمى‏یابد و آیات خداوند را مى‏بیند، و در دل او اثر نمى‏کند.

          چون گل از خار است و خار از گل چرا             هر دو در چنگ‏اند و اندر ماجرا

          یا نه جنگ است این براى حکمت است             همچو چنگ خر فروشان صنعت است‏

2473- 2472

جواب موسى علیه السلام  فرعون را

 امهال: مهلت دادن، فرصت دادن.

چه کاره نصرتم: پیروزى در اختیار من نیست. مرا با پیروزى چکار. نصرت در اختیار خداست. چنان که در قرآن کریم است:« وَ مَا اَلنَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ اَلْعَزِیزِ اَلْحَکِیمِ».[1]

زدن با کسى: جنگیدن، مبارزه کردن.

جدا کردن خصم از خصم:یعنی این نزاع را پایان دهد. اشاره است بدان چه در قرآن کریم آمده است:« إِنَّ رَبَّکَ هُوَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ اَلْقِیمَةِ فِیما کانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ» همانا پروردگارت داورى مى‏کند میان آنان روز رستاخیز، در آن چه در آن خلاف دارند.»[2]

( 1087) موسى گفت من این اجازه را از خداى خود ندارم من بنده‏ام و بمن امر نشده است که بتو مهلت دهم‏. ( 1088) اینکه تو یار و یاور و قدرت دارى و من کمکى ندارم باین کار کارى ندارم زیرا که من بنده فرمانم‏. ( 1089) من تا زنده‏ام با تو در نبرد هستم کارى هم باین که غلبه کنم یا نکنم ندارم زیرا که من بنده‏ام و مأمور. ( 1090) من مى‏زنم تا حکم خداوند بمن برسد زیرا او است که هر خصمى را از خصم جدا مى‏کند.

موسی گفت: اجازه این کار با من نیست. من بنده‌ای بیش نیستم و از بارگاه الهی به من امر نشده است که تو را مهلت دهم. من مطیع و فرمانبردار امر حق‌تعالی هستم و کاری به این کارها ندارم. من تا زنده‌ام با تمام توان با تو پیکار می‌کنم و مطیع امر حضرت حق‌ام. آن‌قدر با تو پیکار می‌‌کنم تا داوری و حکم حق برسد، زیرا اوست که میان دشمنان قضاوت می‌کند. مضمون این ابیات در آیات قرآنی نیست، اما در تفاسیر مطالب مختصری وجود دارد.

 عشوه دادن: گول زدن، فریب دادن.

باد پیمودن: دعوى بى‏هوده کردن. بى‏هوده گفتن، حرف بی حساب زدن یا خیال باطل کردن است.

مُتّسِع: فراخ، دراز.

مهلت متّسع: یعنی مهلت بی حد و وسیع.

به طوع: به رغبت. به دل خواه.

تیز رو گو: یعنی بگذار تند برود، بتازد.

بر کم زدن: خوار گرداندن، ناچیز کردن. (هر کار کنند از دست من نخواهند رهید).

مهر پیوندند: یعنی بکوشند که طرفدار جمع کنند.

دم دراز: یعنی طولانى.

 ( 1091) فرعون گفت نه بى‏هوده مگو و عشوه مکن مهلت لازم است‏. ( 1092) در همان وقت از طرف خداوند بموسى وحى رسید که مهلت زیاد باو بده و هیچ نترس‏. ( 1093) چهل روز مهلتى که مى‏خواهد بده تا درست فکر حیله نموده و هر نوع تدبیرى که مى‏خواهد بکار برد. ( 1094) او هر کوششى که دارد بکند من هم نخوابیده‏ام باید تند رفت و گفت که راه را قبلا گرفته‏ام‏ . ( 1095) تمام حیله آنها را بهم خواهم زد و آن چه به تدبیر خود بیفزایند من کمش خواهم کرد . ( 1096) اگر آب بیاورند تبدیل به آتش مى‏کنم عیش و نوش خوش آنها را ناخوش خواهم کرد . ( 1097) آنها اگر بخورشید بپیوندند من ویران خواهم کرد کارى مى‏کنم که در وهم نگنجد . ( 1098) تو هیچ نترس و مهلت زیادى بده و بگو هر چه مى‏خواهى سپاه حاضر کن و صد گونه حیله بکار بر .

فرعون گفت: نه، باید به من مهلت دهی؛ کمتر نیرنگ به‌کار‌گیر و کمتر یاوه سرایی کن. حق‌تعالی در همان وقت به موسی وحی کرد که، به فرعون مهلت متسع و بی‌حد و وسیع بده و از او بیمناک مباش. این مهلت را بده تا هر‌چه می‌خواهد برای مکر و فریب تلاش کند. من در کمین او هستم و همه حیله‌های او را خنثی می‌کنم و شدّت و حدّت آن حیله را در‌هم می‌شکنم. آب آنها را به آتش تبدیل می‌کنم و گوارایی آنان را به ناخوشی دگرگون می‌سازم.[3]  فرعون مى‏پنداشت با مهلت خواستن مى‏تواند خود را از موسى (ع) برهاند. دنیا پرستان چنین‏اند و پندارند مکنت دنیا و زندگانى طولانى آنان را از عذاب خدا نجات خواهد داد حالى که خدا فرماید: «وَ لا یَحْسَبَنَّ اَلَّذِینَ کَفَرُوا أَنَّما نُمْلِی لَهُمْ خَیْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّما نُمْلِی لَهُمْ لِیَزْدادُوا إِثْماً»: کافران مپندارند مهلتى که به آنان مى‏دهیم بر ایشان خوب است. مهلتشان مى‏دهم تا بر گناه بیفزایند.»[4]

پاسخ فرعون موسى را علیه السّلام

 ورق در حکم ماست: هر چه من خواهم خواهد شد. همانند آن چه نمرود به ابراهیم (ع) گفت. چون ابراهیم گفت: «رَبِّیَ اَلَّذِی یُحْیِی وَ یُمِیتُ». نمرود گفت:« أَنَا أُحْیِی وَ أُمِیتُ».[1]

خریدن: پذیرفتن، قبول کردن.

خود را خریدى: خود را کسى شمردى.

دهر: روزگار.

شهر: مجازاً: مردم، مردم شهر.

مهلت دادن: اشاره است بدان چه در قرآن کریم است:« فَلَنَأْتِیَنَّکَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَیْنَنا وَ بَیْنَکَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَ لا أَنْتَ مَکاناً سُوىً» پس همانا بیاریم تو را سحرى همانند آن. پس قرار ده میان ما و خودت موعدى را که از آن نگذریم نه ما و نه تو در جاى هموارى.[2]

چهل روز تموز: در بسیارى از شهرها «تموز» را به مطلق «تابستان» گویند و غالباً آن را با «چله» استعمال کنند. مثلاً «چلّه تموز» فرا رسید. چنان که گویند چلّه زمستان. ماه تموز برابر است با ماه ژوئیه فرنگى.

( 1082) فرعون گفت اکنون ورق در دست ما و دفتر و دیوان و حکومت با شخص من است‏. ( 1083) اهل عالم همگى مرا انتخاب کرده و معتقدند که عاقل‏ترین مردم هستم‏. ( 1084) اما تو را فقط خودت پسندیده و انتخاب کرده‏اى برو و این قدر خود بین مباش و بخود غره مشو. ( 1085) سحره جهان را حاضر کرده نادانى تو را بتمام مردم شهر مى‏نمایانم‏. ( 1086) ولى این کار با یک روز دو روز ممکن نیست چهل روز وقت براى این کار لازم است‏.

فرعون گفت: ای موسی! دفتر این جهان در اختیار ماست؛ یعنی من حاکم بر سرنوشت و مقدّرات مردم هستم و آنها حکومت مرا پذیرفته‌اند؛ مگر تو از همه مردم عاقل‌تری؟ برو و کمتر خود‌خواهی کن و شیفته خود نشو، وگرنه همه جادوگران روزگار را این‌جا جمع می‌کنم تا نادانی تو را به همه اهالی شهر نشان دهم. ای موسی! این کار با یکی دو روز ممکن نیست؛ یعنی جمع کردن این همه جادوگر به سرعت میسر نیست‌. تا چلّه تابستان به من مهلت بده.

جواب موسى فرعون را در تهدیدى که مى‏کردش

 اشراک: یعنی دخالت، شریک گشتن، انبازى کردن، مداخله نمودن مناسب‏تر مى‏نماید.

پسند: پسندیده.

از سخن مى‏گویم: یعنی جواب تو را می دهم، وگر نه من پیش مردم هم خوار و زار نمی شوم.

عزت آن اوست: اشاره است به وَ لِلَّهِ اَلْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ [1]

 ز آدم و ابلیس: ابلیس تکبر کرد، از درگاه رانده شد. آدم توبه کرد، پذیرفته گردید.

شرح حق: از حق، مقصود اوصاف بارى تعالى است. (او نامحدود است صفات او نیز).

ورق بر گرداندن: در لغت نامه «دگرگون کردن» معنى شده، و در این بیت به قرینه بیت بعد، ورق به معنى حقیقت کار را نگریستن. ظاهر را رها کردن و به واقع اندیشیدن است. موسى (ع) با این سخنان اثر گفته‏هاى فرعون را از ذهن حاضران محو مى‏سازد.

( 1076) موسى (ع س) گفت من در امر حق شریک قرار نمى‏دهم اگر امر او باعث ریختن خونم بشود باک ندارم‏. ( 1077) من خیلى راضى و شکر گذار خواهم بود که در اینجا رسوا شده و در پیش خود داراى شرافت باشم‏. ( 1078) من ممنونم که پیش مردم خوار و زار و مورد ریشخند بوده و در پیشگاه حق محبوب و مطلوب و پسندیده باشم‏. ( 1079) این را بر حسب صحبت مى‏گویم و گرنه خداوند فردا تو را سیه رو خواهد کرد. ( 1080) عزت از آن خداوند و از آن بندگان او است نشان این گفته را از آدم و شیطان بجوى‏. ( 1081) شرح اوصاف حق مثل خود حق پایان ندارد پس ورق را بر گردان و دهان را بر بند.

حضرت موسی در جواب گفت: مندر کار مشیت الهی هیچ‌گونه شرکت و دخالتی ندارم. اگر مشیت او چنین اقتضا کند که خونم ریخته شود، باکی ندارم. بنابراین تو نیز دعوت مرا از من مدان، بلکه فرمان اوست؛ دست از خصومت بردار. من طبق وظیفه جواب تو را می‌دهم؛ وگرنه من پیش خلق، خوار و زار نیستم، زیرا عزت و ارجمندی تنها به خدا و بندگان برگزیده‌اش اختصاص دارد.

تهدید کردن فرعون موسى را علیه السّلام

 خلق را کشتى: آن چه در داستان‏هاى انبیا آمده این است که اژدها طلسم‏هاى ساحران را بخورد و رو به کوشک فرعون نهاد و کوشک از جا کند و به هوا انداخت. اما کشتن خلق در آن مجلس بر اثر افکندن عصا چنان که نوشته شد در تفسیرها آمده است.[1] (نگاه کنید به: ذیل بیت 1102 3)

 زَلق: به معنى زَلَق به کار رفته است و «زَلق» در لغت لغزش جاى است، و «زَلَق» لغزیدن.

خلاف: دشمنى.

بُد: بدّ: چاره.

پس خزیدن: واپس رفتن. مجازاً: دورى کردن.

دیگ پختن: تدبیر کردن.

          چون قضا دیگ حادثات پزد             ناظرش حزمِ پیش بین تو باد

(انورى)

فَى: فَى‏ء: سایه. (جز سایه‏ات کسى دنبال تو نخواهد افتاد).

غرّه: مغرور، فریفته. (به عصایى که انداختى و اژدها شد و مردم را ترساند فریفته مباش).

ضُحکه: آن که بر وى خندند. مسخره.

غوغا: عامه، مردم، همگان.

ضُحکه غوغا: یعنی مسخره مردم بی‌سر و پا، مضحکه مردم عوام.

سالوس: یعنی ظاهر خوش و فریبنده.

( 1067) فرعون گفت اى موسى چرا مردم را ترسانیده و کشتى؟. ( 1068) مردم وقتى فرار مى‏کردند در عبور پایشان لغزیده و کشته شدند و باعث آن تو بودى‏. ( 1069) باین جهت همه کس با تو دشمن شده و کینه‏ات در دل مرد و زن جاى گرفته‏. ( 1070) مردم را بطرف خود دعوت مى‏کردى و قضیه بعکس شد اکنون مرد و زن از مخالفت تو ناگزیرند. ( 1071) من هم اگر از شر تو اندکى عقب مى‏کشم تهیه مکافات براى تو مى‏کنم‏. ( 1072) ناامید باش از اینکه مرا فریب دهى تا بحرف تو من عقب نشینى کنم‏. ( 1073) باین مغرور نباش که رعب و هراس در دلهاى مردم ایجاد نمودى‏. ( 1074) اگر صد چنین کارها بکنى بالاخره رسوا و خوار شده و مضحکه مردم قرار خواهى گرفت‏. ( 1075) مثل تو سالوس و مزور زیاد بودند که بالاخره در مصر رسوایى بار آوردند.

فرعون به موسی گفت: ای کلیم! تو چرا مردم را کشتی و به بیم و هراس افکندی؟ مردم نیز با تو دشمن شده‌اند و زن و مرد کینه تو را به دل گرفته‌اند. تو مردم را به سوی خود فراخواندی، ولی کار وارونه شد و مردم هم چاره‌ای جز مخالفت و ستیز ندیدند. من نیز اگر در دفع شرّ تو مسامحه می‌کنم، بدان که پنهانی در حال زمینه‌سازی برای کیفر دادن تو هستم. مولانا می گوید: فرعون با دیدن معجزه موسى، ترسید مبادا مردم از او بر گردند و در پى موسى افتند. در حقیقت خواست تا با این سخنان از حشمت موسی در دیده‏ها بکاهد. چنان که رسم مخالفان پیمبران چنین است.