برای اصلاح خود از رذایل نفسانی، به هدایت مردان حق نیاز داریم.

 پس رفتن: پشت سر رفتن، متابعت کردن.

چاه: یعنی گمراهی و گرفتاری.

جاه: رسیدن به معرفت و درک حقایق است.

دست خوش: «دستخوش باش، یعنى دستت را از نجاست و ناپاکى پاکیزه و طیّب کن تا بتوانى خمیر کنى؟» أنصِتوا: خاموش باشید، برگرفته است از آیه «وَ إِذا قُرِئَ اَلْقُرْءانُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَ أَنْصِتُوا: چون قرآن خوانند گوش بدان نهید و خاموش باشید.»[1]

          پس شما خاموش باشید أنصِتُوا             تا زبانتان من شوم در گفت و گو

3692 / د /2

استفسار: طلب تفسیر، روشن کردن خواستن.

راسخى: استوارى، ثبات.

وا کشیدن: یعنی که تو را باز دارد یا منع کند، باز داشتن، باز گرداندن.

گل خوار گشتن: به معنای دنیا‌دوست؛ خودبین و اسیر جاه و مقام این جهانی است.

( 3468) وقتى پیمبر نیستى براه او برو تا از چاه خلاص شده بجاه برسى‏ . ( 3469) وقتى مى‏بینى شاه نیستى پس رعیت باش و چون کشتیبان نیستى کشتیرانى نکن‏ . ( 3470) چون کامل نیستى دکان تنها نگیر دست آموز باش تا خمیر و نرم شده بکمال برسى (- چون آزاد نیستى بنده باش اطلس مپوش و لباس ژنده در بر کن‏ . ( 3471) کلمه «أَنْصِتُوا» را بشنو و خاموش باش چون زبان حق نیستى گوش باش‏ . ( 3472) اگر هم چیزى مى‏خواهى بگویى بطور پرسش و استفسار بگو و با شاهنشاهان مسکین‏وار صحبت کن. ( 3473) کبر و کینه اولش از شهوت سرچشمه مى‏گیرد و رسوخ شهوت در انسان از عادت و تکرار آن است‏ . ( 3474) وقتى خوى بد در تو عادت شده و محکم گردید بکسى که تو را مى‏خواهد از آن خوى باز دارد خشمگین خواهى شد .( 3475) وقتى گل خوار شدى هر کس از گل خوارى منعت کند دشمن خود مى‏پندارى‏ . ( 3476) بت پرستان چون بابت خو گرفته‏اند دشمن کسانى هستند که از بت پرستى منعشان کند . ( 3477) ابلیس چون با سرورى خو گرفته بود آدم را از نفهمى حقیر دید . ( 3478) و گفت چه کسى از من بهتر است که تا مسجود چون منى واقع شود .

مولانا این چنین از قصه نتیجه‌گیری می‏کند که: ما همواره برای اصلاح خود از رذایل نفسانی، به هدایت مردان حق نیاز داریم. برای آن‌که خمیر مناسب و مستعد تعلیمات الهی باشی و وجودت حاصلی داشته باشد، باید در دست پیران نرم باشی. نظر به این آیهْ شریفه دارد که: هنگامی که قرآن خوانده می‏شود، بشنوید و خاموش باشید تا مشمول رحمت پروردگار شوید. با توجه به این آیه مولانا می‏گوید: تو هنوز باید سخن حق را از مردان حق بیاموزی. اگر هم اظهار نظر می‏کنی، باید به صورت پرسش و با ابراز کوچکی در برابر آنان باشد. مولانا به یک تحلیل روحی از مریدان گستاخ و بدبین می‏پردازد: مریدی که حد خود را فراموش می‏کند، شهوت مقام و حرص پیشوایی دارد.

کشیدن موش مهار شتر را و مُعجِب شدن موش در خود

انتقاد از سرمستی و خودبینی

 کشیدن موش: حکایتی که با این ابیات آغاز می شود در مقالات شمس دونقل مختلف دارد ومولانا در سرودن آن هر دو نقل را در نظر داشته اشت، یک نقل این که :« شتر بامورچه همراه شدوبه آب رسید، پای باط کشید، اشتر گفت: بیا، سهل است، آب تا زانوست ، مورچه گفت گرچه تو را تا زانوست، مرا شش گز از سرگذشته است» ودر نقل دیگرآمده است: « موشی لگام اشتری بگرفت و بکشید. اشتر از روی موافقت و حلم از پی او روان شد؛ موش حالتی غرورآمیز داشت، شتر متوجه شد، ولی چیزی نگفت. به آبی تیز‌رو رسیدند. موش حیرت‌زده و بیمناک بر جای ایستاد. شتر برای تأدیب موش گفت: ای رفیق طریق، چرا نمی‌روی؟ برو من هم به دنبالت می‏آیم. موش گفت: این رود بزرگ است، می‏ترسم هلاک شوم. شتر پای در آب نهاد و گفت: درآی که سهل است، آب تا زانوست. موش گفت: از زانو تا زانو فرق است، اکنون توبه که چنین گستاخی نکنی و بر کودبان من نشین. مرا چه تفاوت از صد هزار چون تو که بر کودبان من باشند.  »[1]

مُعجب شدن: به خود بالیدن، مغرور گشتن.

اشتر از چُستى: جمله به علّت رعایت وزن مقلوب است. (اشتر از چستى با او روان شد).

پرتو اندیشه زدن: از آن چه در خاطر دیگرى است آگاه گردیدن.

خشکگشتن: بى‏حرکت ماندن.

قلاوز (قلاووز): (ترکى) راهبر، یعنی نگهبان و مراقب و پیشتاز سپاه.

تن زدن: به معنای از زیرکار در رفتن ، درنگ کردن است.

مری: یعنی مقابله و در‌افتادن یا خود را برابر دیگری دیدن.

پرتو: یعنی انعکاس و تأثیر ذهنی، بی‌آن‌که سخنی بر زبان آید.

شگرف: سخت، عجیب.

کودبان: جهاز شتر، چوب جهاز، یاهمان کوهان شتراست.

شد مسلم مرمرا: یعنی ادعا نیست؛ در حد توانایی من است.

( 3451) موشى مهار شترى را بدست آورده و همى‏کشید. ( 3452) شتر همین که از عقب او بدون سرکشى روانه شد موش بخود مغرور گردید که من قوى هستم و شترى را با آن جثه مطیع خود کرده‏ام‏. ( 3453) شتر خیال او را ملتفت شده با خود گفت بالاخره بتو معلوم خواهم کرد که قدرت تو چیست‏. ( 3454) موش بلب آبى رسید که از زیادى آب فیل در آن غرق مى‏شد. ( 3455) موش آن جا خشکش زده ایستاد شتر گفت رفیق همه جایى‏. ( 3456) براى چه ایستاده‏اى مردانه به آب زده و بگذر. ( 3457) تو راهبر و پیش آهنگ منى میان راه معطل نشو و از کار خود کوتاهى نکن‏. ( 3458) موش گفت رفیق این جوى خیلى گود است من از غرق شدن مى‏ترسم‏. ( 3459) شتر گفت ببینم آب چقدر است پس پاى در آب نهاده‏. ( 3460) گفت این آب تا زانو بیشتر نیست چرا حیرت زده ایستاده‏اى مگر کورى که ببینى آب کم است‏. ( 3461) موش گفت بلى براى تو مور و براى من اژدها است از زانو تا زانو فرق زیادى هست‏. ( 3462) اگر براى تو تا زانو است براى من صد گز بالاتر از فرق سر است‏. ( 3463) شتر گفت پس دیگر بعدها از این گستاخیها نکن تا شراره گستاخیت تو را آتش نزند. ( 3464) تو همسرى و دعوى برابرى با موشهاى هم جنس خود بکن موش را نمى‏رسد که با شتر دعوى همسرى کند. ( 3465) موش گفت براى خاطر خدا توبه کردم مرا از این آب مهلک بگذران‏. ( 3466) شتر را بر او رحم آمده گفت بیا روى کوهان من بنشین‏. ( 3467) وقتى من از آب بگذرم صد هزاران مثل تو را هم مى‏گذرانم‏.

مولانا با نقل حکایتی، موضوع را شروع می‏کند؛ آورده‌اند: مولانا در این قصه، موش را به منزلهْ مرید خودبین و گستاخ می‌بیند که حرمت پیر را از یاد می‌برد و حد خود را نمی‏شناسد،و خویشتن را در ردیف مردان کامل می نهند، و از اندک عنایتى که آنان به ایشان کنند فریفته می شوند، و چون به خطاى خود آگاه شدند عذر خواهند.

گفتن عایشه رضی الله عنها مصطفى را علیه السّلام

که: تو بى‏ مُصلّى به هر جا نماز مى‏کنى چون است

 عایشه: گمان مى‏رود مستند آن روایتى است که در کتابهاى حدیث از جمله مسند احمد، سنن دارمى، و صحیح بخارى آمده است که «جُعلت لِىَ الأَرضُ طَهُوراً وَ مَسجِداً.»[1]

پیدا و نهفت: در حضور مردمان یا دور از چشم آنان.

یابیدن: در دسترس بودن.

دَنى: پست، ناپاک.

مستعمل: در اینجا به معنى پلید و ناپاک کردن به کار رفته است.

مهان: جمع مه: بزرگ.

هفتم طبق: هفتم زمین.

کو: (اشاره به شاه) ولى حق.

زهرى خورد:

          صاحبِ دل را ندارد آن زیان             گر خورد او زهرِ قاتل را عیان‏

1603/ د / 1

بدل گشتن: تغییر ماهیت یافتن. از حیوانیت مبدل به انسانیت شد. به خدا پیوست و از هواى نفس رست.

نار او نور شد: شهوت او رفت و رضا و تسلیم در او پدید گردید.

بابیل (ابابیل): مرغانى که بر سپاه ابرهه سنگ افکندند و آنان را کشتند.

صَلابت: سختى.

سوره اصحاب فیل: سوره یک صد و پنج از قرآن مجید، که در آن اشاره به خداوندان فیل (سپاهیان ابرهه) شده. چنان که مشهور است ابرهه به انتقام آن که یکى از مردم حجاز به معبد صنعا اهانت کرده بود عازم ویران کردن خانه کعبه شد با خود فیل آورد همین که به نزدیکى منى (وادى مُحَسِّر) رسید مرغانى در هوا پدید شدند و بر لشکریان او سنگ ریزه افکندند. سنگ به هر یک رسید بمرد.[2]

مرى: مراء، جدال.

( 3439) عایشه روزى بحضرت رسول (ص ع) عرض کرد یا رسول اللَّه تو آشکار و پنهان‏. ( 3440) هر جا باشد نماز مى‏خوانى در صورتى که در خانه ناپاکان و آلودگان رفت و آمد مى‏کنند. ( 3441) در صورتى که هر طفلى بهر جا که مى‏رسد آن جا را آلوده مى‏کند. ( 3442) پیغمبر فرمود که خداى تعالى براى بزرگان نجس را پاک مى‏کند. ( 3443) این است که سجده گاه مرا لطف خداوندى تا طبقه هفتم زمین پاک نموده است‏ . ( 3444) هان با شهریاران حسد مورز و گرنه ابلیس خواهى شد . ( 3445) شخص بزرگ اگر زهر بخورد شهد مى‏گردد و تو اگر شهد بخورى زهر است‏ . ( 3446) وجود او تبدیل شده از این جهت کارهاى او هم تبدیل شده و هر نار او لطف است و نور . ( 3447) مرغ ابابیل قوه حق بود و گرنه مرغ کوچکى چگونه ممکن بود اصحاب فیل را بکشد. ( 3448) چند مرغ کوچک لشکر بزرگى را شکست داد تا بدانى که آن صلابت از حق است‏. ( 3449) اگر باور ندارى و وسوسه تو را گرفته برو از قرآن سوره فیل را بخوان‏. ( 3450) تو اگر با او همسرى و برابرى کنى کافرم اگر بویى از آنها بمشامت برسد.

مولانا می گوید: به‌هوش باش که به اولیای الهی بدگمان نباشی و حسادت نورزی، وگرنه تو نیز در این دنیا به ابلیسی تبدیل خواهی شد. زیرا اگر یکی از اولیای خدا زهر بخورد، آن زهر تبدیل به عسل می‏شود. در هر‌حالی، اگر تو عسل بخوری؛ آن عسل برای تو زهر می‏شود. عارف اگر بهره‌ای از دنیا ببرد، دنیا روح او را تباه نمی‌کند، در‌حالی‌که اهل دنیا در بهره‏های دنیوی غرق می‏شوند و خود را می‌بازند. مرد عارف، آتش نفس او به نور معرفت تبدیل شد. هرگاه چنین وسوسه‏هایی برای تو پدید می‏آید، برو و سورهْ فیل را قرائت کن و بیاندیش که خداوند، به پرندهْ ضعیف چه قدرتی داد که اصحاب فیل را نابود کردند و اگر با مردان حق بدگمانی و ستیزه کنی، کافرم اگر بتوانی جان سالم به‌در بری.

انسان کامل، هرگز خود را به پلیدی‌های دنیا نمی‏ آلاید:

 غیب بین: یعنی آگاه از اسرار غیب.

فَلیو: در استعمال مولانا یعنی کودن و ابله؛ فریب خور، در فرهنگها«بى‏هوده» «بى‏فایده» معنى شده است.

جام تن بشکست: یعنی او هستی مادی را در راه هستی حقیقی فنا کرده است.

خَبَث: پلیدى، ناپاکی روح و باطن است.

رندان: یعنی می‏ گساران.

انگبین: عسل.

انگبین خاص: یعنی عسل مخصوص از نوع الهی.

کور و کبود: گول، ساده دل، در این‌جا یعنی نادان و ناآگاه.

کیا: بزرگ، مهتر.

مخمصه: یعنی رنج؛ گرسنگی شدید؛ قحطی زدگی، برگرفته است از آیه «فَمَنِ اُضْطُرَّ فِی مَخْمَصَةٍ غَیْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اَللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ: پس هر که در گرسنگى سخت ناچار گردد و مایل به گناه نباشد، همانا خدا آمرزنده مهربان است.»[1]

عُقار:یعنی شراب، مى.

از حدث مبدل کرده‌ای: یعنی از ناپاکی و نجاست، به پاکی تبدیل کرده‌ای.

گر شود عالم...: برگرفته است از جمله «لَو کانَتِ الدُّنیا دَماً عَبِیطاً لا یَکُونُ قُوتُ المؤمِنِ إلاَّ حَلالاً: اگر همه جهان خون تازه شود، خورش مرد با ایمان جز حلال نباشد.»[2]

 ( 3423) این نه جام ظاهرى و نه شراب ظاهرى است این گمانها را در حق شیخ خود نکن‏. ( 3424) جام مى هستى شیخ است که در او بول شیطان نمى‏گنجد. ( 3425) این جام از نور حق پر و مالامال است آن که جام تنش را شکسته نور خالص است‏. ( 3426) نور خورشید اگر روى نجاستى بیفتد باز همان نور است و بچیزى آلوده نمى‏شود . ( 3427) شیخ گفت اینکه مى‏بینى جام مى نیست اى که منکر هستى بیا و آن را نگاه کن‏ . ( 3428) وقتى آمد و جام را دید معلوم شد عسل خالص است و از این اتفاق دشمن سرافکنده گردید . ( 3429) پس از آن شیخ بمرید خود گفت برو شراب پیدا کن و براى من بیاور . ( 3430) من مرض دارم و بعلت آن براى من عیبى ندارد . ( 3431) در موقع ضرورت هر مردارى پاک است و منکران ملعون‏ . ( 3432) مرید داخل خمخانه شده و از هر خمى قدرى مى‏چشید که شراب خوب براى شیخ تهیه کند . ( 3433) همه خمخانه‏ها را گردید و از خمها چشید ولى در هیچ یک شرابى ندید زیرا تمام خمهاى شراب پر از عسل شده بود . ( 3434) به مى فروشان گفت اى رندان این چه حالیست در هیچ خمى شراب نمى‏بینم‏ . ( 3435) رندان مى فروش که این حال را دیدند همگى گریان و نالان نزد شیخ آمدند . ( 3436) و گفتند اى شیخ بزرگوار تو بخرابات قدم گذاشتى و از قدوم تو مى‏ها همه تبدیل بعسل گردید . ( 3437) اى شیخ جلیل تو مى را تبدیل نموده از حدث پاک کردى جان ما را هم از خبث پاک کن‏ . ( 3438) بلى اگر تمام دنیا پر از خون گردد بنده خدا جز حلال چیزى نخواهد خورد .

مولانا می‏گوید: جام می که هستی شیخ است، چنان از حق پر است که جای امور این جهانی را ندارد. او هستی مادی را در راه هستی حقیقی فنا کرده است. اگر هم شیخ به دنیا توجه کند، دنیایی و دنیادوست نمی‏شود. مولانا در تأیید سخن شیخ می‏گوید: در حالت اضطرار، مردار را هم می‏توان خورد. نظر به آیهْ 115 سورهْ نحل است که در آن، مردهْ حیوانات و خون و گوشت خوک تحریم شده، اما در حالت اضطرار، جایز شمرده شده است. سپس مولانا به روایت استناد می کند که: «لوکانت الدنیا دما عبیطا لایکون قوت المومن الا حلالا»؛ اگر دنیا از خون تازه‌ای پر شده باشد، رزق مؤمن، تنها چیز حلال است». انسان کامل، هرگز خود را به پلیدی‌های دنیا نمی‏آلاید.

بقیّه قصّه طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخ

دروجود انسان مومن مالامال ازعشق الهی است

 ژاژ: گیاهى است شبیه به دِرَمنه. گویند هر چند شتر آن را بخاید نرم نشود. سپس این واژه به معنى «گفتار بى‏هوده» به کار رفته است:

          این چه ژاژ است این چه کفر است و فشار             پنبه‏اى اندر دهان خود فشار

1728/ د 2

ژاژ لاییدن: یاوه گفتن، سخن بی‌ربط و مغرضانه را تکرار کردن،

کژ نگر: بد بین، که خلاف حقیقت نگرد.

عقل کاژ: کج اندیش.

فسق شب: مى‏توان فسق را اسم گرفت (فسق شب شیخ را بنگر)

نَعُوذ باللّه: پناه مى‏بریم بر خدا. لیکن در این بیت جمله فعلى در معنى وصفى (فاسق بد کار) استعمال شده.

غُر: (تو را هم چیزى مى‏شود)، و گویا این کنایتى بوده است نظیر: تو هم بله، تو هم سُم دارى، و مانند آن.

میزیدن دیو: یعنی ادرار می‏کند، میبدى نویسد: «گفته‏اند که این خمر معجون لعنت است. آن جوش، آواز دست شیطان است. چون دست دراز کند بجوشد، پس آب دهن در او اندازد تا تلخ گردد، پس بول در او کند تا بگندد آن مسکین که خمر مى‏خورد بول شیطان مى‏خورد...»[1]

شتابان ناشتاب: در شعر فارسى «ناشتاب» به معنى «ناشتا» آمده است و از آن «بامداد» مقصود است.

          یا بپرسیدم چه خوردى ناشتاب             تو بگویى نه شراب و نه کباب‏

718 / د / 6

غره‌ای: فریب خوده‌ای.

( 3413) آن شخص خبیث نسبت بشیخ سخنان بى‏مزه همى‏گفت البته کسى که کج بین باشد همیشه عقلش هم کج قضاوت مى‏کند . ( 3414) مى‏گفت من بر حال زشت او آگاهم او شرابخوار و بد و بد کار است‏ . ( 3416) شب مرید را پشت روزنه‏اى برد و گفت اکنون فسق و عیش شیخت را نگاه کن‏ . ( 3417) اکنون سالوس روز و فسق شب را مقایسه کن و ببین که شیخ تو روز چون محمد مصطفى (ص ع) و شب مثل ابو لهب است‏. ( 3418) روز عبد اللَّه نام دارد و شب جام بدست گرفته است‏ . ( 3419) مرید شیخ خود را دید که شیشه پر از مى در دست دارد گفت اى شیخ تو هم گفته‏هاى خود را زیر پا مى‏گذارى؟ . ( 3420) تو نبودى که مى‏گفتى که بجام شراب شیطان ناشتا مى‏شاشد. ( 3421) شیخ گفت جام مرا طورى پر کرده‏اند که چیزى و لو بقدر یک سپند در آن نمى‏گنجد؟. ( 3422) نگاه کن ببین اینجا ذره‏اى مى‏گنجد؟ این سخن که گفتى یک نفر مغرور کج شنیده است‏.

( 3423) این نه جام ظاهرى و نه شراب ظاهرى است این گمانها را در حق شیخ خود نکن‏. ( 3424) جام مى هستى شیخ است که در او بول شیطان نمى‏گنجد. ( 3425) این جام از نور حق پر و مالامال است آن که جام تنش را شکسته نور خالص است‏. ( 3426) نور خورشید اگر روى نجاستى بیفتد باز همان نور است و بچیزى آلوده نمى‏شود . ( 3427) شیخ گفت اینکه مى‏بینى جام مى نیست اى که منکر هستى بیا و آن را نگاه کن‏ . ( 3428) وقتى آمد و جام را دید معلوم شد عسل خالص است و از این اتفاق دشمن سرافکنده گردید . ( 3429) پس از آن شیخ بمرید خود گفت برو شراب پیدا کن و براى من بیاور . ( 3430) من مرض دارم و بعلت آن براى من عیبى ندارد . ( 3416) در موقع ضرورت هر مردارى پاک است و منکران ملعون‏ . ( 3431) مرید داخل خمخانه شده و از هر خمى قدرى مى‏چشید که شراب خوب براى شیخ تهیه کند . ( 3432) همه خمخانه‏ها را گردید و از خمها چشید ولى در هیچ یک شرابى ندید زیرا تمام خمهاى شراب پر از عسل شده بود . ( 3433) به مى فروشان گفت اى رندان این چه حالیست در هیچ خمى شراب نمى‏بینم‏ . ( 3420) رندان مى فروش که این حال را دیدند همگى گریان و نالان نزد شیخ آمدند . ( 3421) و گفتند اى شیخ بزرگوار تو بخرابات قدم گذاشتى و از قدوم تو مى‏ها همه تبدیل بعسل گردید . ( 3422) اى شیخ جلیل تو مى را تبدیل نموده از حدث پاک کردى جان ما را هم از خبث پاک کن‏ . ( 3423) بلى اگر تمام دنیا پر از خون گردد بنده خدا جز حلال چیزى نخواهد خورد [اشاره باین حدیث است که «لو کانت الدنیا دماً عبیطاً لا یکون قوت المؤمن الا حلالا» یعنى اگر دنیا پر از خون تازه شود مؤمن جز حلال چیزى نخواهد خورد]

 مرد عیب‌جوی بدگمان می‏گوید: در نزد، مردم شیخ یک مؤمن است و در خلوت، پناه به خدا، می گساری و عشرت می‏کند. مرد عیب جوی به شیخ می گوید: آیا تو نمی‌گفتی که در جام شراب، هر صبح، شیطان، شتابان ادرار می‏کند؟ شیخ در پاسخ این عیب جویی ها وقضاوت های ناحق می گوید: وجود مرا از عشق حق چنان پرکرده‌اند که به اندازهْ یک دانه اسپند، برای سخن دیگر یا وسوسهْ شیطانی جایی ندارم. آن‌چه از من سر می‏زند، عمل جسم و وجود مادی من نیست. بله جام در دست من است، اما این غیر آن باده‌نوشی است که به شما گفته‌اند.